كيفية تنزيل الفيديو مع الترجم من اليوتيوب subtitles

هناك العديد من الفيديوهات على اليوتيوب، وبعضاً منها توفر الترجمة بلغات متعددة. عاداتاً نستفيد من الترجمة إما بزيادة معرفتنا باللغات، ولتعلم اللغات وفهم ما يجري في الفيديو من أفلام و دورات تعليمية. هنا برنامج Vidmate المعرف لتنزيل الفيديو مع الترجمة مرفقة بملف خارجي..

تحميل برنامج فيد ميت | Download vidmate

رابط التحميل....على موقع apk mirror
https://www.apkmirror.com/apk/vidmate-studio/vidmate/
موقع uptodown
https://vidmate.en.uptodown.com/android

هذا التطبيق للأندرويد ينزل اي فيديو على اليوتيوب مع ملف الترجمة subtitle تلقائيا وبشكل خارجي منفصل وبصيغة smi.

ال smi من الصيغ الحديثة والتي تدعم لغتين في ملف واحد، ويمكنك الاختيار بينهما من خلال مشغلات الفيديو أو كليهما معا على شاشة الفيديو، والتحكم بألوانها وخلفيات الترجمة على عكس ال srt والذي يدعم لغة واحدة ..لاكنه سهل التعديل والتحكم به، ومن الصيغ المشهورة. 

ويمكنك باختيار اللغة العربية والإنجليزية معاً فهو يدعم العديد من اللغات لكن يضع الخيار لك لتختار لغتين فقط.

لغة النظام system language فالبرنامج يحمل لغة النظام تلقائيا اذا كانت اللغة العربية مثلا، ونختار اللغة الانجليزية كلغة ثانية للتنزيل ويمكن ترك الخيار وتحميل لغة واحدة.

خطوات التطبيق من إعدادات برنامج Vidmate 

 إعدادات setting > إعدادات التنزيل Download settings > تفعيل تنزيل الترجمة Download subtitle
ثم اختيار لغة الترجمة subtitle language.

بعض الفيديوهات تدعم الكثير من اللغات مثل الكورسات التعليمية، ربما لا نحتاج لتنزيلها كلها، لكن اذا تريد لغةٍ ما، هذا الموقع يتم لصق رابط الفيديو فقط المراد تنزيل الترجمة، وبصيغة srt كإختيار اللغة الفرنسية مثلا ..رابط الموقع | CCsubs.com
اما اذا الفيديو من أفلام و مسلسلات لايدعم الترجمة يمكن البحث عن اسم الفلم في هذا الموقع subscene.com لتنزيل الترجمة بصيغة str أو المسلسل داخل هذا الموقع tvsubtitles.net